Ripado e sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Gil Hyun!
Não é bonito?
Quando Gil Dong volta? Quando?
Eu não morri. Eu sobrevivi.
Meus filhos também sobreviveram.
Pai!
Compra tteok para mim quando voltar!
Farei isso!
Pai, compra bala de mel também!
Claro! Andem logo e voltem para casa!
Pai! Volte logo!
Eu irei!
Trarei um livro do alfabeto para o Gil Hyun e bala de mel para o Gil Dong!
Pai!
[Rebel: Thief of the People]
[Episódio 5] Mercadores acham produtos melhores,
mulheres solteiras podem casar
e as mulheres sem filhos poderão engravidar.
Como poderia um mero mascate conseguir fazer tal mágica?
É por isso que ele é chamado de mascate perverso.
Foi assim que a filha do Lorde Park conseguiu seduzir o jovem mestre Lee.
E o filho do magistrado tomou Mae Hyang como concubina dele.
Desta vez, a mãe de Soon Sim está grávida de um menino.
E o Lorde Moon e a esposa estão super felizes ultimamente.
Ele é apenas um mascate.
Mas é verdade!
Supostamente, ele sabe ensinar como ganhar o coração de um homem.
"Como ganhar o coração de um homem"?
Peônias que flutuam ao vento também apareceram na cerca.
Rosas selvagens também formam um bosque denso!
- Sr. Mascate! - Sim?
- Ah. - Aqui.
- Você comeu um, mais cedo. - Não comi.
Diga "ah". Ah!
Ah! Ah!
- Bala? - Você deve ser o Gil Dong.
Aquele que ajudou a Mae Hyang.
Sou.
Gong Ah quer vê-lo.
- Quem é Gong Ah? - Soube que você gosta de beber.
Preparei bastante vinho. Siga-me!
Ouvi falar bastante de você.
Você pode ajudar uma dama a conquistar qualquer homem que ela queira?
Pode me ajudar também?
Não sou um deus. Não funciona em todos os casos.
Mesmo assim, diga-me, por favor.
Quem você tem em mente?
É um ministro...
ou um jovem erudito que, recentemente, passou no exame nacional?
O rei.
Quero tomar para mim o mestre deste país.
Bem... Deixe-me ver seu rosto.
As pessoas ficavam falando de "Gong Ah",
então pensei que você fosse a mais extraordinária de todas, mas não é.
O quê?
É por isso que sou incrível.
Não é fácil demais seduzir um homem com um rosto bonito?
Agora que você viu meu rosto, diga-me.
Você pode colocar o rei em meus braços?
Não o rei...
Mas já considerou se tornar minha parceira?
Nunca vi ninguém pedir por um favor tão ardiloso.
Gosto de uma mulher ardilosa, então quero lhe dizer que...
Você acha que ela é fácil só porque é uma gisaeng?
- Ga Ryung! - Acha que ela vende o corpo assim?
- Quem você pensa que ela é? - Ga Ryung!
Você tem tanta força em sua mão.
Você é pequena como um grão, mas sua mão...
Enfim, não acho que posso ajudá-la com tamanho pedido.
O aniversário da minha irmã está chegando, então tenho que ir.
Comprei sapatos lindos para ela.
Quero ir logo para casa e vê-la os usando.
- Acha que não consegue? - Eu sequer conheço o rosto do rei.
Então, como posso ajudá-la a roubar o coração do rei?
Mas também...
Não quero dar uma mulher tão atrevida para outro homem.
Lá vem você de novo!
Façamos isso.
Seguiremos caminhos diferentes agora, mas se nos encontrarmos de novo...
Estaremos destinados a ficar juntos.
Também a verei de novo.
Você conhece o mascate Gil Dong?
Quando as mulheres recebem as mercadorias dele,
elas se apaixonam
e passam a sentir falta dele.
Ele deve estar vendendo outra coisa além das mercadorias habituais.
Como assim, "outra coisa"?
Você sabe... Aquela coisa. Aquela.
Aquela?
O mundo está acabando.
Ela é atraente.
É por isso que sou incrível.
Gosto de uma mulher ardilosa, então quero lhe dizer que...
Ga Ryung!
Que caos!
Ei, você!
- Por que não vem conosco? - Venha aqui!
Aparecem vários tigres neste vale.
Vamos esperar por mais um ou dois para irmos.
Tigres...
Vi um tigre a um palmo do meu nariz há muito tempo.
Não foi grande coisa. Tive uma boa conversa com ele e o mandei para longe.
Sim, e eu fui chamado para o Paraíso e devolvido para cá.
- É verdade! - Pare com esse conto para boi dormir.
Vamos voltar para o que estávamos conversando antes.
O Ancião de Ikhwari e o rufião de Geummalje vão brigar?
Mas por quê?
- Heo Tae Hak quer me ver? - Sim.
Heo Tae Hak apareceu em Geummalje por volta de três, quatro anos atrás.
Apostando, vendendo garotas, oferecendo empréstimos...
Ele fez de tudo.
Ele fez fortuna forjando documentos que provam a venda de alguém.
Documentos que provam a venda de alguém?
É um negócio que engana nômades e os vende como escravos.
Supostamente, é algo bem lucrativo.
Heo Tae Hak está de olho nos nossos negócios.
Você precisa, pelo menos, encontrá-lo uma vez.
Ancião... Gostaria de me apresentar. Sou Heo Tae Hak de Geummalje.
Pelo que eu soube...
Quem deseja seda da melhor qualidade de Ming deve passar por você, Ancião.
Mesmo assim, sou apenas um rufião.
Soube que você administra um negócio muito lucrativo.
Como você sabe, é época de uma grave seca.
Nômades estão circulando por todos os lugares.
É uma grande dor de cabeça para o rei, mas o esforço para salvá-los é sem fim.
Alguém como eu tem que interferir e ajudá-los a se alimentarem.
Não é preciso muito investimento,
então é como pegar pepitas de ouro com as mãos nuas.
Se é tão bom assim, você deve manter para si mesmo.
Por que me procurou?
Nômades estão em todos os lugares...
mas o governo está restringindo a forma que os nômades se tornam escravos.
De magistrados a administradores de baixo ranking em cada cidade...
Soube que você tem ligações.
Se você me apoiasse...
quarenta por cento será seu.
Quarenta por cento...
Isso é muito bom.
Mas não estou com vontade.
Eu e você nos sustentamos fazendo coisas proibidas pelo governo.
Então, não posso dizer que estou mais limpo e você mais sujo.
Mas não posso me envolver em um negócio que envolve vender pessoas.
Especialmente o negócio de vender crianças.
São 200 rolos de algodão por um escravo.
20 mil rolos por 100 pessoas!
Não sei daqueles que se voluntariam para se tornarem escravos.
Mas sei que você ameaça os mais jovens, e os vende.
Não seria capaz de impedi-lo se você encontrar outro parceiro de negócios.
Mas na cidade onde todos me chamam de "Ancião",
ninguém venderá minhas pessoas.
Tenha isso em mente.
Foi assim que eles deram as costas um para o outro,
e haverá uma grande briga em breve.
O Ancião de Ikhwari não é o melhor naquela multidão?
Há algo que você não sabe.
Heo Tae Hak não é um rufião qualquer.
Todos sob o comando de Heo Tae Hak costumavam lutar em campos de batalha.
Ele juntou os soldados que costumavam lutar contra os japoneses
e os tornou homens dele.
Se estourar uma guerra entre soldados e foras da lei da vizinhança,
o que vocês acham que acontecerá?
O Ancião de Ikhwari?
Eles são apenas rufiões.
Deixe-me ajudá-lo.
Soube que o nome do Ancião de Ikhwari é Ah Mo Gae.
Isso obviamente é um nome da classe baixa!
Para alguém como ele andar por aí com a cabeça erguida...
O país está prestes a desabar.
Ele deve ser de uma classe mais inferior do que a minha!
Você está certo! É verdade!
Eu trabalho no escritório do governo que lida com assuntos de escravos.
Sempre há problemas quando os mais baixos esquecem o lugar deles e surtam.
Esperem só e vejam.
Certeza de que, em breve, Ah Mo Gae, ou sei lá o quê, terá problemas graves.
É claro!
Aqueles que não sabem seu lugar e se rebelam devem ir embora
para tornar o mundo um lugar melhor para todos.
Devíamos fazer um juramento.
Ao menos, devíamos jurar viver nossas vidas de acordo com nosso nível.
Mesmo que se tenha que ser um mascate por toda a vida,
para dar a seus filhos uma refeição por dia,
deve-se saber que a vida é boa o bastante para um mascate.
Ei! Mesmo quando tem que dar metade de sua colheita para o dono da terra,
você deve saber seu lugar
e limpar os excrementos de seu mestre pelo resto da vida.
Especialmente você! Qual é o seu nome?
Meu nome?
- Ka Bu Ri. (Brincalhão) - Ka Bu Ri?
Olha aqui, Ka Bu Ri!
Parece que você gosta muito da sua posição como um escravo.
Você tem que fazer seus filhos, também escravos, trabalharem até a exaustão.
Você devia fazer um juramento agora!
O que é isso?
Gil Dong voltará em breve?
O aniversário de Eo Ri Ni está chegando.
É verdade!
O Ancião pode esquecer o próprio aniversário, mas nunca o de Eo Ri Ni.
- Verdade, verdade. - Não importa se ele vem ou não.
Pai.
Gil Dong!
Gil Dong! Nosso Gil Dong voltou!
- O que aconteceu com seu rosto? - O que aconteceu?
Quem foi? Quem fez isso com o Gil Dong?
Por que você sempre apanha?
Pai, aceite minha reverência, por favor.
Você deve comer primeiro.
Pensei que tivesse esquecido do caminho para casa.
Não fique desapontado. Ele foi quem mais esperou pelo seu retorno.
O pai perdeu interesse em mim há muito tempo.
Você realmente não faz ideia.
Onde você se machucou?
[Grande Ensinamento] Isso é...
Nunca consegui achar isso.
Você gosta tanto de livros, mas nunca faz o exame nacional.
Para pessoas como nós, mesmo que passemos o exame,
só receberemos tarefas insignificantes, como cuidar de túmulos ou cavalos.
De que adianta fazer o exame?
Quem sou eu?
A feiosa!
Não sou feia!
- Você é feia. - Não sou!
Parece que você se tornou mais feia...
O quê? Por que eu...
Então... Você viu coisas legais?
Sim, vi as belas mulheres de todas as oito províncias.
Mulheres de Hanyang são lindas e carnudas.
Damas de Pyeongyang são magricelas e ágeis.
Mulheres de Namwon são macias e lindas.
Gisaengs de Milyang são misteriosas e maliciosas.
Já que você é velho o bastante,
devia se casar e se fixar aqui.
Deixe-o em paz.
Ele não quer.
Sim, eu quero me casar.
Mas nenhuma moça correta se casaria com o homem de uma família de foras da lei.
Gil Dong!
Você tinha que fazer isso?
Você tinha que dizer coisas cruéis após voltar, depois de um ano?
Soube que Heo Tae Hak de Geummalje está sendo um incômodo ultimamente.
Como você soube?
Acho que os boatos se espalharam entre os mascates.
Pelo boato que eu ouvi, ele parece bem persistente.
Assim que ele decide algo, ele vai atrás até conseguir.
Não se preocupe com nada. Estamos preparados para isso.
Heo Tae Hak aprenderá a lição, dessa vez.
Não importa o quão bom Heo Tae Hak seja,
desta vez, é nosso pai.
O pai ainda é um humano.
Ele não sangra quando é cortado por uma espada?
Você não sabia? Nosso pai não sangra.
Irmãos!
Estou com muito medo para dormir sozinha.
Venha aqui!
- Venha. - Você estava com medo?
Ela é má quando dorme. Muito má.
Ela não pode evitar. Nunca conseguirá dar um jeito nisso.
Gil Hyun. Fui acertado no lugar errado.
Já fui acertado lá faz algum tempo.
- Aqui? - Não.
Coloque seu mindinho aqui.
Colocar aqui?
- Idiota! - Não?
Mas você não deveria chamar seu irmão de idiota.
Gil Dong!
Quer ir a um gyobang comigo?
Você não deve dizer isso com a Eo Ri Ni por perto.
Soube que uma garota linda acabou de chegar.
Ela parece ser uma ótima cantora.
Vamos!
Parceiro, se você for comigo, será ignorado.
Ele não está errado.
Não é?
E quanto ao pai?
O Ancião? Ele saiu mais cedo.
Ele disse que ficaria em casa hoje.
Ah, o magistrado o chamou de repente.
Por que você não foi com ele?
Ele disse que é um incômodo ir em um grupo grande.
Então, ele apenas levou o So Bu Ri, Yong Gae e o monge Il Chung.
Vamos logo para o gyobang.
Então, e quanto ao Se Geol e o Eop San?
Como vou saber? Eles podem estar se divertindo ou desmaiados por aí.
Por que você está me dizendo isso agora?
Qual é o seu problema?
- Ancião. - Ancião.
- O magistrado Eom já chegou? - Estou certo de que ele chegará logo.
Permita-me levá-lo primeiro.
O magistrado deve estar atrasado.
Uau, quem são essas pessoas?
Alguém está com a Jeok Seon Ah
e alguém está sendo completamente ignorado!
Por que você está fazendo isso? Você sabe quem eles são?
Eu sei! Vocês estão passando o tempo com uma gisaeng de Chungju?
O monge farsante tem um gosto melhor?
Solte-me!
Por que está erguendo a voz em frente ao Ancião? Sente-se!
Quer morrer?
Pare de me encarar!
Vocês estão fugindo?
Esses moleques...
Espera, espera...
Ei!
Parem aí mesmo!
Não vão muito longe!
Vocês não devem ir longe!
Gil Dong! Espere por mim!
Gil Dong!
Pai.
Você se tornou um tigre com suas garras para fora.
Droga.
Jovenzinho, você não tem modos.
Foi isso que Heo Tae Hak lhe ensinou?
Ao menos, meu chefe me ensinou a não deixá-lo sozinho.
A razão pela qual você chegou a este ponto hoje
é porque você não ensinou seus homens direito,
então não fique muito desapontado.
O que você planeja fazer comigo?
Meu pai quer sua cabeça, Ancião.
Isso não acontecerá!
O Ancião não é o tipo de homem chamado para ir aqui ou ali.
Irmãos, estão todos aqui?
Chegamos um pouco tarde.
Você tirará minha vida primeiro e verá o que acontece?
Achou que meus homens não podiam ouvir seus pensamentos frívolos?
Ai.
Esses malditos... não pegaram leve com este velho aqui.
So Bu Ri está morto agora. Você está morto.
Pai.
Pai!
Pai, cadê você? Pai!
Não é a voz do Gil Dong?
Pai! Pai!
Gil Dong!
Cuide do Gil Dong!
Soltem! Me soltem!
Gil Dong! Gil Dong!
Você está aqui.
Vamos!
Chefe!
Uau...
Como vocês os massacraram assim?
Devo cortar sua língua...
ou devo cortar sua bexiga?
Você tem duas orelhas justamente para escutar bem.
E tem uma boca justamente para escolher o que dizer.
Agora, farei com que você tenha apenas uma orelha.
Portanto, apenas me ouça de agora em diante.
Nunca mais se envolva em nossos negócios de novo.
Faça seu joguinho de criança em outro lugar.
Você deve ter ficado bastante chocado.
Chegou a informação de que Heo Tae Hak estava visando a vida do pai.
Então, o pai quis fingir cair na armadilha deles para atraí-los.
Quem se importa se eu cair de cara no chão ou de costas?
Perdão. Perdão.
"Pai! Pai!"
Gil Dong, por que você tem medo de tantas coisas?
Espera.
Geum Ran, ontem você chegou com segurança em casa?
Se quiser, eu e você podemos...
Geum Ran!
Você me chamou?
Não.
Parceiro.
- Você tem medo de mulheres? - Tenho.
E Geum Ran é a mais assustadora.
Pronto!
Francamente...
Que pena!
Homens tolos, vejam com os olhos do coração, não com os do corpo!
Aí vamos nós!
Abracadabra, abracadabra!
Pai! Você deve entrar e descansar!
Isto é vinho.
Meu pai disse que homens devem saber como beber vinho.
Aquele que ficar completamente sóbrio depois de beber isto,
poderá se casar comigo.
- Não quero me casar com você. - O quê?
Quase.
Tente juntar suas forças!
Hoje, recompensarei o vencedor!
Vamos lá!
Gil Dong venceu!
Vocês viram isso?
Eu venci, certo? Derrotei Ggeut Soi!
Vocês viram, certo?
Você deve estar feliz.
Vocês viram isso? Viram que eu venci, certo?
Pai! Eu derrotei Ggeut Soi!
Gil Dong! Gil Dong! Gil Dong!
Eu derrotei Ggeut Soi!
Ggeut Soi deixou-o vencer.
Não! Gil Dong também é forte!
Ei, ele é tão forte e mesmo assim recebeu um soco no olho?
Não, Gil Dong costumava ser bem forte antes.
Forte?
- Ei, ei! - Viram que eu ganhei, certo?
- Viram isso, certo? - Estou tão orgulhoso de você!
Vocês me viram, certo? Eu venci!
Você me viu, Eo Ri Ni? Você me viu vencer, certo?
Não podia dizer que o sol estava alto quando o sol estava alto.
Temi que o mar se enfurecesse, então me escondi e sorri.
Vão para o lado!
Não podia dizer que a primavera estava vindo quando a primavera estava vindo.
Temi que o mar se enfurecesse, então me escondi e sorri.
Pai.
Pai, já que ganhei o braço de ferro,
garanta-me um desejo, por favor.
Sim, você venceu.
Qual é o seu desejo?
Pai... Vamos deixar Ikhwari juntos.
Os boatos dizem que Heo Tae Hak é extremamente persistente.
Uma vez que ele escolhe um alvo, ele o elimina, não importa o que aconteça.
Já que você o humilhou,
ele certamente tentará se vingar de você.
Mesmo que Heo Tae Hak recue...
Há vários homens que desejam sua morte.
E?
Pai...
Você pode deixar os negócios para trás
e viver com agricultura?
Eu encontrei uma boa terra e um ótimo canal.
Pararei de vender mercadorias. Plantarei e cuidarei do senhor.
Também me certificarei de encontrar um bom marido para a Eo Ri Ni.
Um lugar com boa terra e boa água?
Isso não é tudo!
O solo é rico, então, não importa o que plantarmos, teremos ótimas colheitas.
O povo da cidade é legal, e a luz do sol é ótima...
Você não sabe o que eventualmente acontece quando se vive como camponês?
Se você vive como um fora da lei...
Sabe muito bem o que eventualmente acontece.
Como você pode dizer coisas tão rudes para o pai?
Venha comigo!
Esta é a terra do pai.
E as pessoas que moram aqui são as pessoas do pai!
Em Ikhwari, o pai é rei, e ele é o céu!
Então, quem é você para se meter no caminho dele?
Sim, o Ancião de Ikhwari.
Claro, todos o conhecem agora.
Mas, Gil Hyun... Você sabe por que nossa mãe morreu?
Acha que o Lorde Jo a matou?
Não.
Papai a matou.
Ele matou nossa mãe.
Gil Dong.
A ganância do papai... matou nossa mãe.
Quando as pessoas não sabem seu lugar, morrem antes do tempo.
Se você vive assim, todos morrerão.
O pai morrerá. Você também morrerá.
E a Eo Ri Ni partirá antes que seja a hora dela!
Gil Dong...
Acha que será capaz de viver até o fim da vida dada a você?
Você sabe o que essa árvore significa, certo?
Essa árvore foi escolhida por um xamã da Montanha Jiri.
Quando uma grande energia surgir mais tarde em Joseon,
essa árvore suportará a energia para que ela não se desfaça.
Eu perguntei ao xamã
o que meu Gil Dong deve fazer para viver até o fim da vida dada a ele.
Gil Dong, vamos fazer uma partida de luta livre.
Não facilite para mim. Entendeu?
Sim... Sim!
Use sua força! Use sua força!
Gil Dong!
Vamos mais uma vez.
- Eu não consigo. - Vamos mais uma vez!
Gil Dong, puxe aquela árvore.
Ou levante aquela rocha.
Eu não consigo.
Por que não consegue?
Por que não?
Sim, o tigre.
Quando você era pequeno, entrou na colina do tigre.
Você voltou vivo, mesmo depois de se deparar com um tigre.
O que aconteceu com o tigre naquela noite?
Eu... nunca vi um tigre.
Foi tudo mentira.
É claro que quero me tornar um general também.
Mas chegou uma hora que não podia mais juntar minhas forças, mesmo tentando.
Minha força desapareceu há muito tempo.
Pai...
Não sou nada agora.
Pai!
Estava procurando por mim?
Aconteceu alguma coisa?
Estou pensando em tirar umas férias.
Tio.
Sente-se.
Gil Dong...
Você disse ao Ancião para encerrar os negócios?
O quê?
Se não fosse por você,
por que seu pai diria que entregará os negócios para mim?
Você tem o perturbado por anos,
dizendo a ele para largar os negócios.
O pai disse que vai largar?
Gil Dong... nem sonhe com isso.
Sem ele...
Gil Dong!
Pai.
O solo é muito rico na terra que você encontrou?
Nem sei por onde começar.
Se você planta um punhado de mudas, consegue um saco cheio de arroz.
Que grande mentira.
Seria bom plantar.
Plantar cevada, grãos...
E eu também teria dois porcos.
Você não quer que o pai deixe os negócios, quer?
Não importa se eu gosto da ideia ou não.
Se o pai quer, eu faço. Se não quer, então não faço.
Até mesmo eu...
Não gosto da ideia de que pessoas como Heo Tae Hak desejam a morte do papai.
Gil Hyun!
Então, agora, ganharemos nosso sustento na agricultura?
Sim.
Então, eu também trabalharia no campo?
Se você quiser, vá em frente. Se não quiser, então não.
Por quê? Eu tenho que trabalhar também.
Você sequer sabe como?
Não quero colocar minha irmã feia para trabalhar.
Já disse que não sou feia!
Aqui.
Espere por mim usando estes sapatos floridos. Voltarei logo para casa.
Você me prometeu! Desta vez, volte logo!
Deus da montanha, deus da terra e deus do céu.
Meu pai decidiu se tornar um novo homem.
Portanto, por favor, afastem os homens estranhos e os homens maus.
Protejam-no e o mantenham em segurança até que eu volte, por favor.
Perdão?
Sim, eu entendi!
Voltarei logo!
Obrigado!
O príncipe Choongwon gostaria de vê-lo.
A pessoa que você queria me apresentar era o príncipe Choongwon?
Sim, príncipe Choongwon.
Você ouviu falar dele, certo?
Príncipe Choongwon matou uma criada antes
e causou tumulto por todo o país.
Mas ele ainda possui sangue real.
Algo bom pode acontecer se você tiver laços com alguém de sangue real.
Não preciso de um laço desses.
Ouça!
Você não deveria achar um caminho para seu filho, antes que eu morra?
Esta é a primeira vez que encontro alguém de sangue real.
Quem tem sangue real se parece diferente?
Ele realmente se parece diferente!
Ele se parece com alguma coisa.
A face é pálida...
e ele come de uma forma...
gulosa.
Ele se parece com um porco.
Meu senhor, príncipe Choongwon...
Permita que eu, Ah Mo Gae de Ikhwari, apresente-me.
Por que o senhor se interessou neste homem inferior?
Você tem a reputação de realizar bons trabalhos.
Soube que você cuidou do rufião Heo Tae Hak sem nenhum problema.
Então, gostaria de lhe pedir para fazer um trabalho para mim.
É uma criada que fugiu.
Encontre-a para mim.
Se houver algum homem ao lado dela...
Você pode matá-lo.
Seria bom plantar.
Plantar cevada, grãos...
E eu também teria dois porcos.
Ele ainda possui sangue real.
É um parente do rei que possui o mesmo sangue.
Você precisa se colocar no lugar certo.
Matou o mestre?
Há quanto tempo.
Você achou que este país é uma piada?
Tentarei contê-los, então vá!
Eles matarão a Eo Ri Ni!
A filha de Ah Mo Gae tem 13 anos?
Não a matem. Tragam-na para mim.
Eo Ri Ni.